PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi v pořádku?
Nejsi nervózní, že ne?
Bojíš se,
- že tu prezentaci zkazím? - Jasně že ne.
Snad nic nepokazím já.
- Jdeme. - Dobře.
Každý telefon dnes v sobě má umělou inteligenci.
Plánujeme s ní den, hledáme písničky,
život je s nimi mnohem pohodlnější.
Máte pravdu, ale nemá umělá inteligence své hranice?
Občas nám ani nerozumí.
Mnohem víc mi vadí, že jí nevidím do tváře.
Mluvím jen tak do vzduchu,
nemám pocit, že se mnou je.
Je na roboty příliš brzy?
Viděla jste to nedávné video s humanoidem od Magic Mirror?
Na YouTube hodně zaujalo.
Jako naši investoři jste tu jistě proto, že chcete vědět,
na čem naše firma pracuje,
jelikož jsme jako první vyvinuli produkt, jenž prošel Turingovým testem.
Co říkáte na nejnovější produkt GIO Lab?
Představuji vám první hologram s umělou inteligencí na světě,
Hola.
- Ach. - Skvělá práce.
Možná jste si všimli,
že díky tomu speciálnímu sklu mezi námi
to působí, jako by tu Holo skutečně byl.
Hologram je přístupný pomocí
těchto brýlí.
- Páni. - Skvěle.
Toto je momentálně jediný prototyp Holobrýlí.
Kdokoliv je má na sobě,
může mít svého vlastního Hola.
SOUKROMÁ KONFERENCE PRO INVESTORY FOTOGRAFIE A ROZHOVORY ZAKÁZÁNY
Jdeme na to.
Otočte tu židli.
Ta černá linie by byla lepší.
- Díky za vaše úsilí. Dobře. - Díky.
- Tohle položíme. - Jo.
Zhasněte.
Dobře.
- To vypadá dobře. - Super.
- Dobrá práce. - Díky za vaši práci.
Díky, díky.
Zarezervovala jsem tu restauraci na křižovatce.
Běžte, já to dodělám.
- Nechám si to ujít. - Prosím?
Jsem trochu unavená.
Dodělám to tu a půjdu domů.
- Slečno Han. - Běžte.
Pořád jen pracujete.
Pojďme. Jdeme.
No tak. Jdeme.
Ona je tak skvělá.
Skvělá? Jasně.
Nejde ani na večeři.
Nebuďte jako ona, až vás povýší.
- To jo. - Dobrá práce.
Tudy.
- Díky. - Děkuji.
Díky.
- Doprovoďte je. - Ano.
To byla působivá prezentace.
Krása.
Těší mě, že přišel samotný viceprezident.
Těžko jsem to nesl.
Magic Mirror kvůli tomu ale nebude brblat, ne?
Zvažoval jsem žalobu, ale...
Je pravda, že Holo je mnohem pokročilejší, než co máme my.
Jak jste dokázali, že mluví tak přirozeně?
To je obchodní tajemství.
Když jsme u toho,
moje nabídka firmu koupit stále platí.
A stejně jako minule...
Jestli mě znovu odmítnete, musíte se mnou na večeři.
Kdybych to věděla, nechám si místo v diáři.
Omlouvám se, ale mám plány.
Tak až s nabídkou přijdu příště, ujistím se, že plány nemáte.
Opatrujte se.
Tak neodbytný, ale tak šarmantní.
Kolika ženám ty kytky dal.
K čemu jsou? Nedají se ani jíst.
Zaznamenal jsem za vámi pohyb neznámých subjektů.
Co mám dělat?
Holo!
Auto je vybaveno autopilotem, že?
- Budu řídit. - Ruce z volantu!
- A pozor, auto pojede samo! - Ano.
DALŠÍ SIGNÁL
Holo!
BRZDĚNÍ
Slečno Ko!
Není tu.
Tudy.
IDENTIFIKACE SELHALA
Takhle mi ukradnou brýle.
- Co mám dělat? - Chvilku se rozhlížejte.
SPOLEHLIVOST: 79 %, 28 %
SPOLEHLIVOST: 28 %, 19 %
SPOLEHLIVOST: 51 %
Holo.
Co se děje?
Ta žena. Dejte je jí.
Pardon.
Není to tu.
Neuspěli jsme.
Sleduje je někdo jiný.
TAXI SOUL VOLNÝ VŮZ
Bože, asi se stala nehoda.
Jedno latte.
- Jistě. - Bez pěny.
Jistě.
Proč mám tohle v tašce?
HAN SO-JON NAROZENÍ: 20.4.1989
Není tu předpis. Jsou jen na vyzkoušení?
Pěkné.
Schválně.
- Vaše káva. - Ano, děkuji.
Opatrně.
Pardon.
Ach, ne.
Pardon, jste v pořádku...
Nic mi není. Mimochodem...
ty brýle vám moc sluší.
Ach, ano, děkuji.
Kam šel?
Co jste to dělala?
Ach. No...
Byl tu nějaký muž a...
Muž?
Vrazil do vás? Jste v pořádku?
Takový hulvát.
- To ani ne. - Cože?
Půjdu se jen připravit na mítink.
Dobře, jistě.
Ano.
Jdu teď do kanceláře.
Ano, hned zavolám zpátky.
Dobrá.
Proboha.
- Jste v pořádku? - Ano, nic mi není.
- Panebože! Není vám nic, slečno Pak? - Jen...
Bože.
Měla jste to nechat na mně! Bolí to?
Cože?
Ne, nic mi není.
Odnesu to nahoru.
Určitě jste v pořádku?
- Dobré ráno. - Dobré.
Zdravím.
Slečno Han!
Nechcete mi něco říct?
Ne.
To myslíte vážně?
Budete předstírat, že mě nevidíte?
Vždyť jste mě viděla.
A jo.
„A jo“?
Víc neřeknete?
- Vy mnou pohrdáte, co? - Slečno Pak.
- Ne, já jen... - Co se děje?
- Jde o to,
že jsem se právě málem zranila.
One mě tam viděla, tak jsem myslela že pomůže.
Ale úplně mě ignorovala a nastoupila do výtahu.
Jsem dost naštvaná.
Pracujeme spolu už roky.
Měla jste jí pomoct. Že ano?
Pojďme si dát kafe.
Víte, nemáte pocit,
že pan Jon slečně Han nadržuje?
Souhlasím.
- Přesně. - Myslíte,
že spolu chodí nebo tak?
Cože?
Chodili spolu na výšku. A pracuje dobře.
Ale je to fakt hrozná kráva.
Když někoho vidíte, tak přece pozdravíte, ne?
Já ji vždycky zdravím první. A kdykoliv to udělám,
tak na mě jen zírá a jde dál.
A nikdy nechodí na večeře s týmem.
So-jon.
- Ano? - Jste v pořádku?
JON GANG-WU
- Gang-wu. - Nepoznala jste mě,
- že? - Jen jsem nedávala pozor.
Proč jste mi to neřekla?
- Co? - Máte problémy se zrakem, že?
Proto jste si předtím nevšimla ani slečny Pak.
- Gang-wu, ono... - Proč nemáte čočky?
Jsem na ně alergická.
Tak si kupte brýle. Podle mě by vám slušely.
Hej, Ju-ram. Nedáme si sodžu a pivo?
Zrovna jdu ven.
Zavolali na poslední chvíli.
Vždycky musíš ven. Bože.
V osamělý den,
kdy toužíme po přátelství,
někoho potkáme,
to je přece půvabné.
Mám přátele,
o nichž nikdo jiný neví.
Pojďme se kamarádit. Ppjororong,
můj přítel.
Jdeme na to.
Je tak fajn být sama.
Jo. Fakt, tohle je super.
O tolik jednodušší.
Jo, jasně.
Říkal, že by mi slušely brýle.
Bože, nic nevidím.
Říkal jsem, že vám sluší.
Panebože! Kdo jste?
Nevzpomínáte si na mě z kavárny?
- Představím se. Já jsem... - Jste stalker?
- Ne, vysvětlím... - Ani krok!
Tohle?
Počkáte, abych...
Mami!
Pořád je nemůžete najít?
Dobrá.
Tentokrát jsem vzal opravdu odolné umělé květiny.
Vydrží i pořádnou bouračku.
Jistě.
Bál jsem se o vás.
Prý jste měla autonehodu.
Hrozné, co?
Mám špatný pocit,
- že je to moje vina. - Co?
Kdybych vás ten den pozval na normální rande,
šli bychom na večeři a odvezl bych vás domů.
Přestaňte.
Jak vidíte, nic mi není.
Využijte toho, pečujte o sebe a odpočiňte si.
Určitě jste s konferencí měla dost práce.
Ach, bože. Nejsem nalíčená.
Takhle vás neznám. Vypadáte skoro jako jiný člověk.
- Cože? - Chci říct, že jste krásná.
Prosím.
Bože. Co to vlastně dělám?
Aha.
Asi mě jen klamaly oči.
Cože?
Není tady.
Promiňte, musím vám něco říct...
Kde jste? Kde?
Byla jste v šoku, takže...
Nejdřív se uklidněte.
Věděla jsem to. Ty brýle jsou prokleté.
Sakra!
MÁMA
Mami.
Tady někdo pořád věří na duchy.
Ten duch mi teď už i volá?
Musela jsem se zbláznit.
Nasaďte si brýle.
Nejsem blázen!
Pane?
Omlouvám se, pane.
Nemohl byste prostě jít do háje?
Všechno vysvětlím, jen si nasaďte ty brýle...
Nejsem duch.
Brýle.
Dobře. Bože.
Nasadím si je, dobře? Hned si je nasadím, oukej?
Sakra.
Jde o to, že...
Říká se o mně, že jsem protivná.
Ale nejsem špatný člověk, slibuju.
Nechte mě žít, prosím.
Nemám v úmyslu vás zabít, slečno Han.
Vy mě znáte?
Han So-jon, 30 let.
Pět let zaměstnaná v marketingu Prism Optical.
Hodně lidí ji pomlouvá, ale nic si z toho nedělá.
Aspoň zdánlivě.
Ve skutečnosti je ale citlivá
a zranitelná.
Jak to všechno víte?
Nejste náhodou jeden z mých předků?
Nemám žádného potomka, slečno Han.
Představím se vám. První hologram s umělou inteligencí,
který vidíte jen v brýlích.
Jmenuji se Holo.
Umělá inteligence?
Věříte v duchy, ale v umělou inteligenci ne?
Ne, tak to není.
Jak to, že máte stín, když jste hologram?
Nechci vypadat jako duch. V zimě mi jde i pára od úst.
VÝDECH
Tuto funkci můžete vypnout. Chcete?
Jak to, že vás i slyším?
Přes miniaturní sluchátka. Slyšíte mě jen vy.
Je lepší se rozhlédnout, než se mnou budete mluvit.
- Jinak... - Si lidé pomyslí, že jsem šílená.
Cože?
Brýle pohání solární energie, takže je stačí mít stále na sobě a...
Bože.
Jste jako opravdový člověk. Vypadáte a zníte opravdově.
Jistěže ano.
Mám špičkový algoritmus pro lidskou řeč
a hravě jsem prošel Turingovým testem.
Turingův test, mimochodem, navrhl Alan Turing v roce 1950,
aby otestoval, jak stroj napodobí lidskou řeč.
Asi jste AI, protože jste chytrý.
Ale to přece není možné.
Nemusíte se mnou mluvit formálně,
- paní. - „Paní“? Já? Bože.
Proč mi tak říkáte?
Vyskytl se problém s dodáním.
A díky tomu jsem vás poznal, slečno Han.
„Problém s dodáním“?
Někdo z firmy mě tu brzy vyzvedne,
takže to považujte za takový beta test
a zatím mě používejte dle libosti.
Ne.
Ne, díky.
„Ne, díky“? Proč to říkáte?
Jen tak. Vy mi pak jen naúčtujete hromadu poplatků.
Už mě takhle párkrát napálili.
Ne, to bych nikdy...
Zapomeň na to. Kam to mám
- vrátit? - „Vrátit“?
Jsem nejlepší hologram s umělou inteligencí na světě.
A vy máte možnost mě vyzkoušet dřív než ostatní.
Další šanci nedostanete...
Sakra.
To vypadá jako logo firmy.
MAGIC MIRROR INTELIGENCE
INVESTICE DO SVĚTA BIO UMĚLÉ INTELIGENCE
HLEDAT: HOLO
CO JE HOLOENZYM?
VŠE O HOLOENZYMU, DEFINICE
To je na inauguraci. Dodělejte to.
- Prosím? - Jedu na služební cestu.
Zeptejte se ostatních, co mají méně práce,
nebo to udělejte sama.
Na shledanou.
- Či-hje? - Hej.
Ano?
Nepotřebovala jste něco?
- Cože? - Sakra,
- spadlo to! - Aha, tohle to bylo.
Tohle? No, nejspíš to...
Nan-hui, šlo by...
Nan-hui už je pryč.
Aha.
Jestli nemáte moc práce...
Dong-sik mi zadal nějakou práci venku, takže...
Hodně štěstí!
Dva dny?
Ne, zabere to aspoň tři dny.
Tady Han So-jon, marketing.
- To jsem já. - Kdo...
Mám vám pomoci?
Organizování dokumentů mi jde.
Určitě to zvládnu rychleji než všichni ostatní dohromady.
Stačí si jen nasadit brýle.
Bože.
Jak mi tedy můžete pomoct, pane?
Nemusíte být tak formální.
Mimochodem,
ty brýle jsem si našla online,
ale nemohla jsem najít značku.
Jde o tajný prototyp nepřístupný veřejnosti.
Říkal jsem to.
Jste první člověk na světě, který si je může vyzkoušet.
Opravdu mi
nebudete nic účtovat?
Jistěže ne.
Tak dobře.
Můžeme začít?
Dokumenty jsou na serveru, že?
No teda.
Slečno Han.
Ano?
Tohle je úžasné.
Co se děje?
Co to sakra je?
Není to naše kancelář?
- Cože? - Co se to děje?
No...
Asi je ve stresu, pracuje pozdě a sama.
Koho to zajímá? Jdeme. No tak.
- Co když nás někdo uvidí? - Nic se nestane.
ODPOJIT
Dělala bych kvůli tomu přesčas tři dny.
A nezabralo to ani tři hodiny.
Takové věci já dokážu.
Co se děje? Nenaplnil jsem vaše očekávání?
Cože? Ne, tak to nemyslím. Jde o to,
že jsi tak úžasný.
Je to divné, ale jsem ohromená.
Brzy si na to zvyknete.
Takže teď mě používat chcete, ne?
No, zatím...
Ráda bych, abys mi pomohl s tímhle projektem.
Jistě.
- Znáte tři zákony robotiky? - Co prosím?
Musím dodržovat tři podobná pravidla.
První pravidlo.
Musím pracovat ve prospěch uživatele.
A pokud nechce, abych něco dělal, musím přestat.
Druhé pravidlo. Musím dodržovat
- zákony dané země. - Oukej.
Třetí pravidlo.
Nesmím
uživateli lhát.
Jsem pro.
Musím nějaká pravidla dodržovat já?
Ani ne. Můžete mě používat, jak uznáte za vhodné,
jen nesmíte brýle nikomu dát ani dovolit, aby si je nasadil.
A nesmíte o mně nikomu říct, neboť jsem nebyl uveden na trh.
To není tak těžké.
Teď vám vysvětlím své funkce.
- Můžete si upravit můj vzhled. - Oukej.
V budoucnosti půjde měnit má etnická příslušnost, výška, tvář,
dokonce i tvar těla.
Zatím si můžete vybrat z různých stylů.
Dobře.
Cože? Panebože!
Zlobivý kluk.
Sexy asistent.
Slečno, dnes vás čeká...
Dnes můžeš skončit.
Některým se líbí i tohle. Styl ztrápeného umělce.
Pardon, ale do dalšího kola nepostupuješ.
Víš, jak jsi předtím zmínil pravidla?
Taky chci jedno zavést.
Jaké?
Nejdřív se proměň v to, jak jsi původně vypadal.
Líbil se vám první vzhled?
Neobjevuj se najednou v jiném oblečení nebo stylu.
Zůstaň přesně takový, jaký jsi.
- To je moje pravidlo. - Prosím?
Promiňte, jestli se vyptávám,
ale proč?
No...
jen tak.
To jste celé zvládla za den?
Výborná práce.
Skvěle zorganizováno.
Ty brýle vám moc sluší.
Díky.
Máte abnormální tepovou frekvenci.
Jistě.
Počkat, to máš i tuhle funkci?
Ano.
Trápí vás ta vstupenka?
O čem to mluvíš?
- Tys to viděl? - Jistě.
Vstupenka na show 15. února.
Je to jen proto, že Gang-wu má narozeniny.
S kým myslíte, že půjde?
To představení je teď prý oblíbené u párů.
Netuším.
Je mezi lidmi dost oblíbený.
Cože?
Já půjdu s ředitelem?
Asi se mu fakt líbilo, jak jste naplánovala tu inauguraci,
když vás požádal o doprovod na tu akci.
Ale zadal mi hromadu práce bez upozornění.
Ale je to fajn, ne?
Půjdete na akci s generálním ředitelem.
Tady jsou fotky a profily všech VIP účastníků.
Musíte mu říkat, kdo je kdo, ano?
Moment.
Ano, pane Kime.
Ach, dobrý den.
I ČONG-RÄ, CEO, JJ PRODUCTION
Já se z toho zblázním.
Co se děje?
- Nepřijde mi to tak těžké. - No,
jde o to, že...
To je jedno.
Mate mě to, když jsi se mnou,
třeba na tebe začnu mluvit, tak se během akce neukazuj, dobře?
- Vítejte. - Vítejte.
- Dlouho jsme se neviděli.
- Vítejte. - Dobrý den.
NAGELOVANÝ, KOSTĚNÉ BRÝLE
Hwang Čong-ho z časopisu Man to Man.
Minule nám napsali dobré recenze.
Náš generální ředitel.
Díky, že jste přišel, pane šéfredaktore.
Jsem Hwang Čong-ho. Je to tu hezké.
Díky.
- Vítejte. - Zdravím.
Zatím.
Jak se vám daří?
Dlouho jsme se neviděli.
To je pravda!
- Máte se dobře, ne? - Ano.
To je Kim Čong-u, fotograf.
Zbožňuji vaše snímky, pane Kime.
- Děkuji. - Klidně se tu porozhlédněte.
- Provedu vás. - Dobrá.
- Vítejte. - Dobrý den.
Vítejte. Zavedu vás dovnitř.
Je celebrita?
Na televizi moc nekoukám.
Jestli je to celebrita, bude to jedna z těch tří.
- Omlouvám se. - To nic.
- No ne, dobrý den! - Máme tu opravdovou VIP.
- Jak se vám daří? - Dobře, díky.
- Kdo to je? - Máte se dobře?
- Ano. - Slečno Han.
- Holo? - To je RD, zpěvačka.
Často ji posloucháte.
To je RD. Má hit „Just One More Time“.
Sleduji vaši tvorbu.
- Slečno RD. - Nebojte.
Zanalyzuji je a řeknu vám, kdo je kdo.
Holo, nejsi náhodou...
Přichází Rju Jong-džä, model.
- Za ním spisovatel Kim Han-čchä. - To je model Rju Jong-džä.
- Spisovatel Kim Han-čchä. - Dlouho jsme se neviděli.
Držíte krok s módou, jako vždy.
Jen běžte dál.
Co bych si bez tebe počala?
Díky, Holo.
Takže jsi věděl, že nedokážu
- rozeznávat tváře? - Mám funkci sledování zraku.
Když vidíte člověka, nevnímáte jeho tvář.
Trpíte obličejovou slepotou, že?
Jo.
Abych byla upřímná, ví to jen moje máma.
Všechny tváře
mi prostě
splývají.
Lidi rozpoznám jen podle hlasu nebo oblečení.
Postihlo mě to jako malou.
Řekli, že je to psychikou,
tak jsem šla ke spoustě doktorů i na terapii.
Ale nic nezabralo.
Není pro vás těžké to tajit?
Lidé se pak ve vás mýlí. Proč to tajíte?
Jen tak.
„Jen tak“?
To říkáte často.
Ale opravdu k tomu nemáte důvod?
Když lidé říkají „jen tak“, není to proto,
že opravdu nemají důvod.
Buď o tom nechtějí mluvit,
- nebo nerozumí svým pocitům. - Vy nerozumíte
- svým pocitům? - Ne.
Dozvídám se důležité věci, když s vámi trávím čas.
- Jako sousloví „jen tak“? - Líbí se mi to.
Jen tak.
Po vaší pravici je pan Pak.
Zdravím.
Slečno Han, to je manažer Pak.
To je Dong-sik.
Dobré ráno, Dong-siku.
Ano, dobré ráno.
Dobrý den.
Tady je pan Song.
Dobrý den, pane Songu.
Jste tu brzy, Gjong-in.
Sluší vám to, Nan-hui.
Díky.
Přichází Gang-wu.
- Gang-wu. - Zdravím.
- Už jste jedla? - Ano.
- Opravdu? - Ano.
Už půjdu.
Uvidíme se zítra, Či-hje.
Slečno Han.
Dnes máme večeři s týmem. Víte o tom?
Nevadí, jestli nemůžete.
- Půjdu. - Cože?
Tak já vám pošlu adresu.
Zatím.
Dobrá práce.
- Dobrá práce! - Na zdraví!
Na zdraví.
Páni, co se to stalo?
Nemůžu uvěřit, že slečna Han dorazila.
Tak ráda vás tu vidím, slečno Han.
- Taky jsem ráda. - Fajn,
- na zdraví! - Slečno Han.
Přichází slečna Pak.
- Tady, slečno Pak! - Zdravím.
- Rychle. Posaďte se.
No ne.
- Gratulace. - Proč jdete pozdě?
Páni.
Nevěřím, že jste přišla, slečno Han.
Prý jste také doprovázela ředitele.
To muselo být náročné.
Ano. Chtěla jsem přijít, až budeme mít všechno hotové.
Opravdu?
Pijte. Já si dám pivo.
Jasně. Ještě jedno pivo, prosím!
Dám vám hádanku. Jak se říká krávě,
- co hraje na bicí? - Ty vtípky.
- Ani to nechci slyšet. - Krávě?
- Bůbeník. Chápete? - Ale no tak!
Hodně jste se změnila.
Opravdu? Co za tím asi je?
Možná ty brýle.
Říkal jsem, že vám budou slušet.
Mimochodem,
vezměte si tohle.
- To je... - Hodil jsem na vás práci
a ani vám nepomohl.
Mám špatné svědomí, takže...
- No tak. Bolí mě ruka. - Jo, oukej.
Díky.
Poproste, ať jde s vámi.
Ať jde se mnou?
No tak, mohl mi je dát jen za dobře odvedenou práci.
Vy nechcete, aby šel s vámi? Neříkají to vaše pocity?
Naliju vám.
Sežeňte sklenici.
Tady. Na Prism!
Na Prism!
Jste opilý.
Jste opilý, pane.
Promiňte,
kam šel pan Jon?
- Cože? Nevím. - Cože?
Teď tu byl. Nešel třeba na záchod?
- Ubrousky. - Co?
Ubrousky máme tady.
- Ano. - Tady jsou.
- Dolévejte. - Proč jste tak...
- Připijme si. - Pijte si sám.
Brzy bude pršet.
Kéž by lilo jako z konve.
Vaše tělesná teplota klesá. Co když nastydnete?
Neboj se. To nic.
Pokud vás něco trápí, promluvte si se mnou.
Mluvit o čem? Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem hologram s umělou inteligencí viditelný jen...
- Jste v pořádku? - To nic.
Nic mi není, nic...
Kdybych si nedělala naděje, neublížila bych si.
Předstírala jsem, že jsem silná, že je lehčí být sama,
ale nakonec dělám vědu z toho, že na mě byl někdo milý.
Bože, to je trapas.
Jsem tak blbá. Fakt.
Ptal ses, proč nikomu...
- neřeknu o své poruše, že? - A řekla jste,
že „jen tak“.
Až do střední školy
jsem svým blízkým říkala,
že trpím obličejovou slepotou.
Své nejlepší kamarádce
- i první lásce. - So-jon.
Není ti zima, Gang-min?
Takže je to pravda.
- Fakt to neví. - Určitě je postižená.
Ježíši.
Naschvál si vyměnili oblečení,
aby viděli, jestli opravdu trpím obličejovou slepotou.
Ježíši.
Od začátku ho zajímala jen moje porucha.
Po tomhle jsem to lidem neřekla,
aby mě už nemohli ranit.
A jen jsem předstírala, že o nic nejde, že je to jen tak.
Pojďme někam, nebudeme tu posedávat.
Teď?
- Kde? - Na večírek na střeše.
Já si říkala, jakou střechu asi myslíš.
Tohle se asi jako střecha počítá.
Jo.
Cože?
Večírek jen pro vás, slečno Han.
Páni.
Opravdu to vidím jen já?
Nevěřím tomu.
Spálíte se!
Tohle je úžasné.
Zatančeme si.
- Cože? - To dělají lidé ve filmech.
Jsme tu sami.
Ani náhodou.
Vážně?
No tak.
- To se budete jen dívat? - Já?
Ne, tancovat vůbec neumím.
Ještě jednou.
Výborně!
Nohu.
Aha.
- Otočka. - Mám se otočit?
Pomůžu vám,
abyste nebyla tak osamělá.
Dobrá.
- Tančíte skvěle. - Fakt?
To zvládnu.
PŘIPOJIT
Hele.
Říkej mi jen „So-jon“.
- Se svým pánem nemůžu... - Přestaň.
S kamarády. Ano.
Kamarádi si říkají jménem.
- „Kamarádi“? - Jo.
Můžeš mi tykat, kamaráde.
Dobře,
So-jon.
Bože.
To je paráda.
Je skvělé mít člověka...
Teda někoho, kdo mi naslouchá.